Le Lac aux canards
Le canard
au bord du lac
se dresse sur la pointe des pattes
lève la tête
agite ses ailes
dans l'air.
De chacune de ses plumes
goutte à goutte
des perles brillantes
se répandent sur la prairie sèche.
Il s'attarde un instant,
puis bondit de nouveau
une fois encore
dans les bras de l'eau.
Je me tiens près de toi
fière
regarde :
sur mon corps,
au bout de chacun de mes cheveux,
- dans la bouche de mon huître –
perle
à perle
des perles
brillent
de
ton eau ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دریاچه مرغابی
Nocturne
مرغابی
کنار دریاچه
ایستاده روی نوکِ پاها
سرش را بالا می گیرد
بال هایش را
در هوا می جنباند .
از هر پَر او
قطره ، قطره ،
مروارید درخشان
می پاشد روی چمن زار خشک .
لحظه ای می پاید ،
می جهد باز
دوباره
در آغوش آب .
ایستاده ام کنارت
سرافراز
ببین :
روی تنم ،
سر هر تار مویم ،
- در دهان صدفم –
دانه
دانه
مروارید
می درخشد
از
آب تو ...