Lecture de femme :
« Les phrases du prêtre
sont aveugles et sourdes, sans sang, sans veines.
Un souffle — ne serait-ce qu’une haleine —
en signe de vie
il n’y en a pas dans les phrases du prêtre.
Chaque phrase est une pierre lancée
dans l’espace vide,
à jamais, à jamais, à jamais tournoyante,
qui veut m’emporter avec elle comme une proie morte.
M’emporter avec elle dans une chute mortelle… »
L’heure a passé minuit.
Derrière le rideau de la femme
— fille, mère, épouse, amie, camarade, amante —
le ciel
a la couleur de l’approche de l’aube :
un indigo laiteux…
Ayant ouvert la fenêtre,
la femme
ferme le livre de la guerre et des ténèbres…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مطالعه ی زن :
Champ de blé
" جمله های کاهن
کور و کرند ، بی خون ، بی رگ .
نفسی – حتی یک دم –
به نشان حیات
در عبارت های کاهن نیست .
هر عبارت ، سنگی ست پرتاب شده
در فضای تهی ،
تا ابد تا ابد تا ابد چرخنده
که مرا می خواهد مثل صید مرده با خود ببرد .
با خود ببرد در سقوط مرگبار ..."
ساعت از نصفه ی شب ، رد شده است .
پشت پرده ی زن
ـ دختر ، مادر ، همسر ، دوست ، رفیق ، معشوقه ـ
آسمان
رنگ نزدیک سحر را دارد :
شیری نیلی رنگ ...
باز کرده پنجره را ،
زن
کتاب جنگ و ظلمت را می بندد ...