Garder
Tombé, il se relève
court en pleurant vers moi, tombe dans mes bras.
Je serre son corps frêle bien fort contre mon cœur.
Je frotte son genou enflé et douloureux
j’embrasse l’endroit de son égratignure rouge.
Ayant essuyé ses larmes du creux doux de sa main
il court de nouveau dans l’herbe,
de soir en soir
mon amour nouveau-né ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نگهداری
Toutes les roses rouges
زمین خورده ، بر می خیزد
گریه کنان می دود سمت من ، می افتد در بغلم .
می چسبانم جسم باریکش را ، محکم به قلبم .
می مالم زانوی ورم کرده ی پُر دردش را
می بوسم جای خراش سرخش را .
اشک هایش را با کف نرم دستش ، پاک کرده
می دود باز میان چمن ها ،
از عصر به عصر
عشق نوزاد من ...