Le Sablier
Un gros gravier est dans la gorge du sablier.
J’ai peur de l’iceberg de tes cauchemars.
La masse du temps
dans le giron du tamis
je la verse, renversée
le gros gravier dur
derrière la frontière du filtre
reste en place.
Tu dors !
La couverture chaude
je la tire sur tes épaules.
Le sable
se met en marche
le temps s’écoule ...
Dans la cascade pleine
la poussière et la crasse
je les lave de mon corps.
Un nénuphar
je l’épingle sur ma poitrine.
Je me redresse
devant ton regard ouvert, de nouveau
en toi je flotte
limpide.
Nous venons avec les vagues chaudes.
Avec des coquillages colorés
sur le rivage
nous bâtissons une maison.
La maison est pleine du chant clair du sablier
et
nous
sommes pleins
de nous ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ساعت شنی
Corbeau vole
ریگ درشتی در گلوی ساعت شنی ست .
می ترسم از کوه یخ کابوس هایت .
جرم زمان را
در دامن الک
وارونه می ریزم
ریگ درشت سخت
پشت مرز صافی
بر جا می ماند .
خوابی !
پتوی گرم را
بر شانه هایت می کشم .
شن
راه می افتد
زمان جاری ست ...
در آبشار پر
گرد و غبار را
می شویم از تنم .
نیلوفری
به سینه می زنم .
قد راست می کنم
پیش نگاه باز تو باز
در تو شناور می شوم
واضح .
با مو ج های گرم می آییم .
با گوش ماهی های رنگی
روی ساحل
خانه می سازیم .
خانه پر از آواز صاف ساعت شنی ست
و
ما
پر از
ما ...