La cascade
1396/2/29
Est-elle verte ou violette,
cette cascade d'or qui a jailli
des fentes des pierres ?
Est-elle verte ou violette,
cette joyeuse clameur des gouttes rassemblées qui, sans peur du silence,
a empli la montagne
a empli le chemin ?
Sans dessein de retour
sans dessein de retour :
l'arc-en-ciel est un nouveau lever,
cette cascade vierge qui, sans peur de l'enclos,
lave le visage fleuri de la plaine
les pieds las...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آبشار
Maani
1396/2/29
سبز است یا بنفش
این آبشار زر که بیرون جهیده است
از درز سنگ ها؟
سبز است یا بنفش
این شاد هلهله ی قطره های جمع که بی وحشت از سکوت
پُر کرده کوه را
پُر کرده راه را؟
بی قصد بازگشت
بی قصد باز گشت:
رنگین کمان طلوع دوباره است
این آبشار بکر که بی وحشت از حصار
پاکیزه می کند رخ گلناک دشت را
پاهای خسته را...