Toujours dans les profondeurs
Une de ses mains autour de ma taille
son autre main
tient ma main.
Il me fait tourner une fois
m’attire contre lui
embrasse mes lèvres.
Nous rions, nous rions, nous rions :
toi et moi sommes un seul coquillage
chacun de nous une valve du coquillage :
un coquillage vivant, ouvert
aux souffles incessants, éternels :
nous sommes cachés aux yeux de tous les voleurs de perles
dans les profondeurs de l’océan...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
هم چنان در اعماق
Maani
یک دستش دور کمرم
دست دیگر او
گرفته دستم را .
یک دور مرا می چرخاند
می کشد روی خود
می بوسد لب هایم را.
می خندیم می خندیم می خندیم :
تو و من یک صدف ایم
هر یک از ما یک بال صدف :
صدف زنده ی باز
با نفس های مدام جاودان :
پنهان ایم از چشم تمام دزدان مروارید
در ژرفای اقیانوس ...