L’éponge exploratrice
Du sommet de ma tête au bout de mes pieds
— avec chaque goutte de sang
avec chaque particule de mes ongles —
je suis venue vers toi.
De ma langue enflée — de sécheresse —
j’ai bu à ta bouche limpide et douce
— comme une éponge
au robinet. —
Je suis une éponge avide de ton eau !
Du sommet de ma tête
au bout de mes pieds
— dans chaque capillaire de mes rêves —
tu as coulé
beauté pure
chaude et vivante.
L’éponge de mon corps
mon amour !
était mon âme…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
اسفنج کاشف
Verdoyant
از فرق سرم تا نک پایم
- با هر قطره ی خون
با هر ذره ی ناخن هایم -
آمدم سمت تو .
با زبان طبله شده ام – از خشکی -
از دهان زلال شیرنت نوشیدم
- مثل اسفنج
از شیر آب . -
من اسفنجم خواهان آب تو !
از فرق سرم تا
نک پایم
- در هر مویرگ رؤیا هایم -
جاری شده ای
زیبایی محض
گرم و زنده .
اسفنج تنم
عشق من !
روحم بود ...