L’Épouvantail et le champ de blé
L’épouvantail se tient sans un mot, sans un mouvement
tremblant seulement à la vague du vent.
Le squelette de ses bras est ouvert sur l’horizon du champ de blé
sans un mot, sans un mouvement.
Tous les corbeaux sont loin.
Tout le blé est proche.
Ses bras sont ouverts
dans ses bras : tout le champ de blé.
Sans un mot, sans un mouvement, il se tient seulement
l’épouvantail se tient seulement
comme mon âme, à jamais,
au milieu du champ de ta vie dorée...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مترسک و گندمزار
Maani
ایستاده مترسک بی حرف بی جنبش
لرزان فقط با موج باد.
باز است اسکلت آغوشش بر افق گندمزار
بی حرف بی جنبش.
تمام کلاغان دورند.
تمام گندم ها نزدیک اند.
باز است آغوشش
در آغوش او : همه ی گندمزار.
بی حرف بی جنبش ایستاده فقط
ایستاده مترسک فقط
مثل روح من ، تا جاودان،
در میان کشتزار حیات زرین ات...